法國大文豪維克多-馬里-雨果(Victor-Marie Hugo)(4) — yingju-Lu

雨果(Hugo)的情人德荷葉(又譯為茱麗葉) — 相片提供yingju-Lu

雨果(Hugo)雖在20歲時結婚，一生中卻擁有過不少情人。其風流韻事不少，但最為法國人津津樂道的浪漫事蹟是，雨果(Hugo)雖於20歲時和青梅竹馬的女朋友結婚，但他在31歲時邂逅26歲的德荷葉(又譯為茱麗葉)，並墜入愛河。從他們彼此相戀開始一直到死，德荷葉(茱麗葉)一直都是雨果(Hugo)的情婦。他們初識時，據說德荷葉(茱麗葉)是全巴黎最漂亮的女人之一，但他們相戀50年，二人卻始終沒有結婚。

 

1851年時，路易–拿破崙發動軍隊包圍立法議會進行政變，為了擁護憲法與共和主義，雨果(Hugo)可說是以生命做了賭注，對抗一生中政治上的宿敵路易–拿破崙。在那時的巴黎動亂中，有上百人犧牲，由於德荷葉(茱麗葉)的奔走，雨果(Hugo)才倖免於被逮捕或喪命的命運。之後，路易–拿破崙成為法國的執政。

德荷葉(茱麗葉)幫助雨果(Hugo)逃亡至比利時布魯塞爾，後來又隨著雨果(Hugo)流亡至英屬群島，她視雨果(Hugo)為「太陽、心中王」。後來雨果(Hugo)一如從前不時傳出風流韻事，但對德荷葉(茱麗葉)始終不離不棄。

不管他們在一起或分開，雨果(Hugo)每天都會寫一封情書給這位紅粉知己，直到她75歲去世為止，從未間斷，寫了將近兩萬封信。在德荷葉(茱麗葉)去世後2年，雨果(Hugo)也在1885年5月22日因肺栓塞(肺充血)去世。

 

他們之間還有一段故事，在德荷葉(茱麗葉)夫人病重時，她請人委託羅丹(Rodin-Auguste 西元1840-1917年)和她詳談，想請羅丹(Rodin)幫她製作一尊雨果(Hugo)的雕像。但因為雨果(Hugo)曾經當面拒絕過羅丹(Rodin)，不願意羅丹(Rodin)幫他做雕像，原因是雨果(Hugo)不願意讓後人看到自己那付老態龍鐘的模樣，因此製作雨果(Hugo)雕塑的任務是在秘密中進行的。當時雨果(Hugo)每天都會來探視德荷葉(茱麗葉)夫人，羅丹(Rodin)就躲在德荷葉(茱麗葉)夫人病房邊的小房間裡偷看雨果(Hugo)，為他塑像。這工作對羅丹(Rodin)而言並不是件輕鬆的事，因為當羅丹(Rodin)塑像時，他習慣觸摸模特兒的身體，以確定他的骨骼及肌肉的弧度。德荷葉(茱麗葉)夫人想要一尊雨果(Hugo)的雕像是因為當晚上雨果(Hugo)離去時，她可以看著這尊雕塑一解相思之苦。但她得了癌症，最後還是早一步離開雨果(Hugo)走了。

其實雨果(Hugo)早在40歲時就因心臟病惡性發作，當時雨果(Hugo)臉色發青，喘息沉重。人們都萬分惋惜地說:「唉，這顆巨星將要隕落了。」但他最後卻成了長壽者，人們驚歎不已，說:「這真是個奇蹟!」

 

在現今的協和廣場(Place de la Concorde)(原名叫「路易十五廣場」)上，有一尊象徵史特拉斯堡的雕像，是曾為德荷葉(茱麗葉)情夫的布拉提耶按照德荷葉(茱麗葉)的形象所雕塑。

 

—法國大文豪維克多–馬里–雨果(Victor-Marie Hugo)的愛情 yingju-Lu

附雨果(Hugo)的詩—

雨果(Hugo)的詩『播種季。黃昏』：

黃昏了。

坐在門檻，我讚賞

落日餘暉照耀著

工作的最後時刻。

 

暮色浸浴的大地，

我激動的注視

一位衣衫襤褸的老人，整把地

將未來的收成撒在犁溝。

 

他高大黧黑的身影

印在耕地深處。

想他必然深信

失去的日子是有益的。

 

他邁步於漠漠田園，

來回地向遠處撒種，

張開掌心，又重新開始。

而我，無名的見證人，仔細端詳。

 

這時，夜幕低垂，

納入喧噪的暗影中。

播種者的雄姿

似乎擴大至星群間。

 

——法國大文豪維克多–馬里–雨果(Victor-Marie Hugo)(4)  yingju-Lu

雨果(Hugo)的「悲慘世界(Les Miserables)」——

影片取自1995年在倫敦艾伯特音樂廳(Royal Albert Hall – London)演出的這場『悲慘世界音樂劇十週年紀念演唱會』，改編自法國19世紀偉大的人道主義小說家雨果(Hugo)一生中最為人所津津樂道的曠世原著悲慘世界之音樂劇。

雨果(Hugo)筆下1789年法國大革命，至19世紀前半葉，長達數十載混沌迷亂的年代裡，處於劣勢的市井小民，躋身於古老封建帝制崩盤，道德觀徹底潰堤的洪澇中，搏死求生的巨幅血淚史詩。

 

(4) Empty Chairs at Empty Tables馬里歐「望空興歎」

革命之後，馬里歐(Marius)回到過去曾和同伴們一起討論革命事宜的那座堡壘，但早已人去樓空，同伴們均已作古。他緬懷過去又深感悲切，唱了這首令人無限感傷的歌。

 

Michael Ball sings “Empty Chairs at Empty Tables"馬里歐「望空興歎」

中文翻譯如下：

有一種不可言喻的哀傷

有一種永不停息的痛苦

空無一人的桌椅

我的朋友們皆已亡故

他們曾在此高談革命

他們曾在此點燃火花

他們曾在此歌頌明日

但明日再也不會來了

從角落的那張桌子

他們望見了新世界的誕生

他們隨歌聲而起

我彷彿聽到

他們所唱的字字句句

已成他們心靈最後的交談

在黎明時刻的寂靜堡壘中

 

喔！我的朋友們，請原諒我

原諒我的獨活而你們皆已做古

有一種不可言喻的哀傷

有一種永不停息的痛苦

 

窗戶上鬼魅的面孔

地板上鬼魅的陰影

空無一人的桌椅

我的朋友們已不會再聚首

 

喔！我的朋友們，請別問我

你們究竟為何而犧牲

空無一人的桌椅

我的朋友們已不會再高歌